运营主体 · Operating Company
由 H&L株式会社 运营
Japan Trust Gateway（staropenai.com）是 H&L株式会社 在日本运营的网站。 H&L 持有日本宅地建物取引業 東京都知事 第111290号， 主营不动产买卖、租赁、仲介、管理事业，并开展 EC 与贸易业务。
本网站把 AI 工具、实用内容、人工协助与长期维护的资料放在同一个入口， 面向在日本生活、租房、买房、跨语言沟通的用户。
公司概要 · Company Profile
| 公司名称 | H&L株式会社（H&L Corporation） |
|---|---|
| スローガン | 未来を創る、信頼の架け橋 |
| 所在地 | 〒160-0023 東京都新宿区西新宿7-7-27 第一守徳ビル8階 |
| 电话 | 03-6823-8058（代） |
| FAX | 03-6730-1926 |
| 设立 | 令和2年12月15日（2020年12月15日） |
| 事业内容 | 不動産売買・賃貸・仲介・管理事業 · EC事業 · 貿易 |
| 宅地建物取引業免許 | 東京都知事 第111290号 |
| 酒類販売業免許 | 新法9036 |
| 適格請求書発行事業者登録番号 | T5010001214551 |
| 法人番号 | 5010001214551 |
| 定休日 | 毎週水曜日・日曜日 |
| 官方公司网站 | hl-corp.co.jp |
以上信息来源于 H&L 官方公司页面 hl-corp.co.jp 与日本国税厅法人番号公表站点，lastReviewedAt 2026-04-23。 若需复核，请参见 docs/governance/company-identity-source-policy.md（内部治理文件）。
我们做什么 · What we do
🏢 H&L 本业
不动产买卖、租赁、仲介、管理。持有宅地建物取引業 東京都知事 第111290号。 以合规和长期信赖为底线开展业务。
🌐 Japan Trust Gateway
面向在日外国人的住房与生活信息站点。AI 工具帮助跨语言沟通，实用内容帮助理解流程， 人工协助承接无法由 AI 解决的问题。
目前开放的 AI 工具
- 中日翻译助手：已开放 · 免费试用
- 房地产 AI：当前稳定入口（通过 /zh/ai-chat）
- 商务文书助手：准备中
- StarHub：准备中
四个 AI 工具目前只有前两个可用，其他两个请勿当作已上线功能使用。
我们不做什么 · What we do not do
- 不提供法律、税务、投资、贷款、审查等结论性建议。高风险决定请咨询持有资格的专业人士（宅建士 / 税理士 / 弁護士 等）。
- 不保证贷款批准、签证结果、租房申请成功或房产投资收益。
- 不替代持有资格的专业人士。本网站是信息整理与初步协助，不是最终决策依据。
- 不向还没准备好的用户强推服务，不假装每个个案都简单。
- 四个 AI 工具并非全部开放。商务文书助手和 StarHub 仍在准备阶段，请勿依赖尚未上线的功能做决策。
信赖如何建立 · How trust is built
- 来源优先： 涉及手续、费用、法律框架的内容优先引用官方来源（政府机构、区役所・市役所、入管局、国税庁 等），并标注 lastReviewedAt。
- 内容优先、工具其次： 在我们判断 AI 回答不稳或情境复杂时，先提供经过核对的内容与清单，再让 AI 在其上进行改写或翻译。
- 人工承接高风险场景： 合同确认、决策评估、人情判断由 H&L 的团队人工处理，不由 AI 定论。
- 不夸大能力： 只说能做到的事。准备中的功能就写准备中，暂无把握的就写暂无把握，并提示人工协助入口。
- 记录与复查： 每天 22:00 JST 内部写一次站点日报（metadata-first，无原始提示存储）。重要事实带复查日期。
下一步 · Next step
选择最适合你当前情况的入口。所有咨询由真人处理，非机器人。 我们不会在这里做硬性营销推送。
非官方政府来源 · 非律师事务所 · 非税理士法人。所有内容仅供参考，重要决定请核实官方来源并咨询持有资格的专业人士。
阅读完整免责声明 →